As spectacular as Lily Gladstone is in “Killers of the Flower Moon,” it’s not a film for Indians. Nor is the new Ken Burns documentary “The American Buffalo.” Told through a white lens, these big screen tragedies underscore that Indigenous people need more opportunities to tell our stories ourselves.